1
00:00:17,849 --> 00:00:19,884
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:29,128 --> 00:00:32,063
Muškarci umiru iz mnogo razloga.
3
00:00:32,098 --> 00:00:34,132
Čak sam čuo za dostojne,
4
00:00:34,166 --> 00:00:36,067
kao muškarac
ko je spreman da se suoči s tim
5
00:00:36,102 --> 00:00:38,436
za dobro
to bi moglo doći poslije,
6
00:00:38,471 --> 00:00:42,540
ali on je drugačija vrsta
većinu ovog smeća Boot Hill.
7
00:00:42,575 --> 00:00:45,343
Ovi ljudi su umrli
iz glupih razloga-
8
00:00:45,377 --> 00:00:48,746
proliveno piće, pogrešna karta,
9
00:00:48,780 --> 00:00:51,983
ili možda najgore od svega,
tvrdoglava tvrdoglavost
10
00:00:52,017 --> 00:00:55,153
to zadržava čoveka
od slušanja razuma.
11
00:00:55,187 --> 00:00:57,822
Umrijeti ovako je otpad-
12
00:00:57,856 --> 00:01:01,058
jer se ništa ne dobija
od strane umirućih.
13
00:01:01,093 --> 00:01:04,262
Matt Dillon, američki maršal.
14
00:01:23,482 --> 00:01:25,450
Zdravo, Kitty.
15
00:01:25,484 --> 00:01:26,751
Zdravo, Matt.
16
00:01:26,785 --> 00:01:28,052
ovo je, uh,
Leach Fields.
17
00:01:28,086 --> 00:01:29,954
Ovo je maršal Dilon.
Drago mi je da vas poznajem, maršale.
18
00:01:29,988 --> 00:01:30,988
kako ste?
19
00:01:31,022 --> 00:01:32,957
Sedi, Matt.
20
00:01:34,593 --> 00:01:35,893
Ti si nov
oko Dodgea.
21
00:01:35,927 --> 00:01:36,927
Da, jesam, maršale.
22
00:01:36,962 --> 00:01:38,596
Upravo sam ušao
danas u Santa Feu.
23
00:01:38,631 --> 00:01:40,030
G. Fields je
tražim sto.
24
00:01:40,065 --> 00:01:42,133
Nekako sam te shvatio
za kockara.
25
00:01:42,167 --> 00:01:43,401
Pa pošteno,
Marshal.
26
00:01:43,435 --> 00:01:45,036
Nećeš imati ništa
da brineš sa mnom.
27
00:01:45,070 --> 00:01:47,572
Bill Pence i ja ćemo
neka ima faro sto ovde
28
00:01:47,606 --> 00:01:49,106
čim bude
spreman za posao.
29
00:01:49,141 --> 00:01:50,941
Pa nema žurbe,
Miss Kitty.
30
00:01:50,976 --> 00:01:52,677
Ja nekako volim da dobijem
upoznao novi grad
31
00:01:52,712 --> 00:01:54,212
pre nego što otvorim
up a game.
32
00:01:54,246 --> 00:01:55,313
Pa, to je
dobra ideja.
33
00:01:55,348 --> 00:01:56,448
Da, pomaže.
34
00:01:56,482 --> 00:01:57,682
Pa, imam
ići,
35
00:01:57,717 --> 00:01:58,783
ako me izvini,
Miss Kitty.
36
00:01:58,818 --> 00:01:59,784
vidimo se kasnije,
G. Fields.
37
00:01:59,819 --> 00:02:01,453
Maršale, drago mi je da te vidim.
38
00:02:01,487 --> 00:02:03,421
Polja.
39
00:02:09,595 --> 00:02:10,895
Izgleda da je dobro.
40
00:02:10,929 --> 00:02:12,196
Da.
41
00:02:12,231 --> 00:02:13,197
Ne sviđa ti se?
42
00:02:13,232 --> 00:02:14,632
Ne znam
njega još.
43
00:02:14,667 --> 00:02:15,967
Kako to misliš?
44
00:02:16,001 --> 00:02:17,469
Video sam previše
muškarcima se to sviđa.
45
00:02:17,503 --> 00:02:19,270
Svi su napolju
nakon laganog dolara.
46
00:02:19,304 --> 00:02:21,439
Oh, samo si sumnjičav
od svih.
47
00:02:21,474 --> 00:02:23,040
Možda sam zato
još uvek živ, a?
48
00:02:23,075 --> 00:02:24,442
Mm.
G. Dillon?
49
00:02:24,477 --> 00:02:26,010
Uh, gđice Kitty.
Zdravo, Chester.
50
00:02:26,044 --> 00:02:28,246
Pogodi koga sam upravo vidio
vozeći se Front Streetom
51
00:02:28,280 --> 00:02:29,313
hrabar kao mesing-
52
00:02:29,348 --> 00:02:32,584
Zack Morton
i Neil Erwin.
53
00:02:32,618 --> 00:02:34,486
ha, pa...
54
00:02:34,520 --> 00:02:36,554
valjda nema koristi od toga
odgađajući to duže.
55
00:02:36,589 --> 00:02:37,622
Šta su uradili?
56
00:02:37,656 --> 00:02:39,957
Reći ću ti
kasnije, Kitty.
57
00:02:47,166 --> 00:02:48,967
Pa, tu je...
tu je Zack, g. Dillon.
58
00:02:49,001 --> 00:02:51,335
Ne vidim
Neil, ipak.
59
00:02:51,370 --> 00:02:54,105
Pa, brini
o Neilu kasnije.
60
00:02:54,139 --> 00:02:56,641
Sklanjaj se s puta.
61
00:03:03,549 --> 00:03:05,283
Zack.
62
00:03:05,317 --> 00:03:07,018
sta radis
želite, maršale?
63
00:03:07,052 --> 00:03:09,086
Izgleda da dobijaš
spreman za odlazak iz grada.
64
00:03:09,121 --> 00:03:11,055
Jesam, vratio sam se
na moj ranč.
65
00:03:11,089 --> 00:03:12,323
Držiš me.
66
00:03:12,357 --> 00:03:13,658
Gdje je Neil Erwin?
67
00:03:13,692 --> 00:03:15,059
Morao sam da biram
gore nekoliko stvari.
68
00:03:15,093 --> 00:03:17,429
Neil me čeka
na rubu grada.
69
00:03:19,665 --> 00:03:21,198
sta je bilo
Maršale, šta hoćeš?
70
00:03:21,233 --> 00:03:22,968
Kada ste ti i Neil
postati partneri?
71
00:03:23,002 --> 00:03:25,604
Nismo nikad
bili partneri.
72
00:03:25,638 --> 00:03:27,672
On mi samo pomaže
mesto, to je sve.
73
00:03:27,707 --> 00:03:29,373
Čuo sam drugačije.
74
00:03:29,408 --> 00:03:33,144
Imaš nešto na sebi
Pazi, maršale, reci to.
75
00:03:33,178 --> 00:03:34,712
Uhapšen si, Zack.
76
00:03:34,747 --> 00:03:37,248
Znaš šta govoriš?
77
00:03:37,282 --> 00:03:39,484
Da.
78
00:03:39,518 --> 00:03:41,552
Ja sam ugledan čovek, maršale.
79
00:03:41,587 --> 00:03:43,922
nisam baš dobro prošao,
ali imam dobro ime.
80
00:03:43,956 --> 00:03:47,525
Neću da stojim za tebe
ili ga niko drugi ne spušta.
81
00:03:47,560 --> 00:03:48,793
Trebalo je misliti na to
pre nego što si opljačkao
82
00:03:48,828 --> 00:03:49,928
ekspresna kancelarija.
83
00:03:52,030 --> 00:03:54,532
Nećeš me mešati
ni u čemu takvom.
84
00:03:54,567 --> 00:03:55,834
Nema svrhe.
85
00:03:55,868 --> 00:03:58,503
nisi znao,
ali postojao je svedok.
86
00:03:58,537 --> 00:04:00,572
Video je tebe i Neila kako ste se slomili
u ekspres ured,
87
00:04:00,606 --> 00:04:04,709
video je
cela stvar.
88
00:04:04,743 --> 00:04:05,977
Lažeš.
89
00:04:06,011 --> 00:04:07,946
Nema svedoka.
90
00:04:07,980 --> 00:04:10,281
Da postoji, imao bi
progonio nas prije ovoga.
91
00:04:15,788 --> 00:04:16,888
Nije progovorio
do sinoć.
92
00:04:18,290 --> 00:04:20,291
10.000 dolara je puno novca, Zack.
93
00:04:20,325 --> 00:04:21,960
Gdje je to?
94
00:04:30,736 --> 00:04:32,704
Nikada ga nećete naći.
95
00:04:32,738 --> 00:04:34,305
Želim tvoj pištolj.
96
00:04:35,407 --> 00:04:37,542
Neces to dobiti,
Marshal.
97
00:04:37,576 --> 00:04:40,378
Nemoj to da radiš, Zack.
98
00:04:40,412 --> 00:04:41,412
U dovoljnoj si nevolji
već.
99
00:04:41,446 --> 00:04:43,047
Mogu se izvući iz toga.
100
00:04:44,316 --> 00:04:45,350
Odmah.
101
00:04:56,028 --> 00:04:58,663
čuvaj ga,
hoćeš li
102
00:04:58,697 --> 00:04:59,764
Idem za Neilom.
103
00:04:59,798 --> 00:05:01,198
Verovatno je krenuo
za granicu sa Teksasom
104
00:05:01,233 --> 00:05:02,333
nakon saslušanja
ta pucnjava.
105
00:05:02,367 --> 00:05:03,434
Pa, ja ću osedlati
106
00:05:03,468 --> 00:05:05,870
i prati te
čim budem mogao.
107
00:05:51,984 --> 00:05:53,952
Šta se desilo, gospodine Dilon,
da li je pobegao?
108
00:05:53,986 --> 00:05:56,621
Ne, ubio sam ga, Chester.
On je u reci.
109
00:05:56,655 --> 00:05:57,655
Oh.
110
00:05:57,689 --> 00:05:59,457
Šta je sa novcem?
Jeste li ga našli?
111
00:05:59,491 --> 00:06:00,691
Ne.
Jeste li pogledali
112
00:06:00,726 --> 00:06:01,659
u njima
bisage?
113
00:06:01,694 --> 00:06:02,693
Da, pogledao sam
u bisagama,
114
00:06:02,728 --> 00:06:03,928
ali nije ga bilo.
115
00:06:03,963 --> 00:06:05,997
Pretpostavljam da je verovatno
u rijeci sa Nilom.
116
00:06:06,031 --> 00:06:08,499
Pa, moglo bi biti
negdje zakopan,
117
00:06:08,533 --> 00:06:10,001
znaš, sviđa mi se
na Zackovom ranču.
118
00:06:10,035 --> 00:06:12,137
Kladim se da su to oni
gotovo - negde zakopao.
119
00:06:12,171 --> 00:06:14,072
da, znam,
ali ako je zakopano tamo,
120
00:06:14,106 --> 00:06:15,706
biće nam teško
pronalazeći ga sada.
121
00:06:15,741 --> 00:06:18,009
Pa, kladim se da njegova žena zna
gde je skriveno.
122
00:06:18,043 --> 00:06:19,844
Mislim da nije, Chester.
123
00:06:19,879 --> 00:06:22,513
Ne mogu da vidim ženu kao što je Ada
umešan u ovako nešto.
124
00:06:22,547 --> 00:06:24,548
Pa, ne znam, gospodine Dilon.
125
00:06:24,583 --> 00:06:27,685
Miris novca radi stvari
ljudima, čak i dobrim ljudima.
126
00:06:27,719 --> 00:06:29,888
Da.
127
00:06:29,922 --> 00:06:31,555
Pa, nadam se da nisi u pravu
o Adi.
128
00:06:31,590 --> 00:06:33,891
Hajde da se vratimo
to Dodge.
129
00:07:00,886 --> 00:07:03,821
� �
130
00:07:06,926 --> 00:07:09,460
Zdravo, Ada.
131
00:07:09,494 --> 00:07:12,463
Marshal.
132
00:07:12,497 --> 00:07:15,533
Stalo ti je da koračaš
u kuci?
133
00:07:15,567 --> 00:07:18,736
Ne, hvala, Ada,
možemo razgovarati ovdje.
134
00:07:21,006 --> 00:07:23,674
Taj Rogers dečko dovede
Zackov konj ti se vraća?
135
00:07:23,708 --> 00:07:25,243
Da.
Mm-hmm.
136
00:07:25,444 --> 00:07:27,011
Valjda znaš šta
dogodilo se tada, ha?
137
00:07:27,045 --> 00:07:28,813
Rekao mi je.
138
00:07:28,847 --> 00:07:30,581
Žao mi je, Ada.
139
00:07:30,615 --> 00:07:32,516
Zack jednostavno nije
daj mi bilo kakav izbor.
140
00:07:34,620 --> 00:07:36,754
Nekako sam mislio
možda bi ti došao
141
00:07:36,788 --> 00:07:38,188
to Dodge
jutros.
142
00:07:38,223 --> 00:07:39,757
br.
143
00:07:39,791 --> 00:07:43,094
Pa, morali smo da idemo
naprijed i sahrani Zacka.
144
00:07:43,128 --> 00:07:45,096
Dečko je rekao da si ubio
Neil Erwin, također.
145
00:07:45,130 --> 00:07:47,965
On je ubijen
prelazeći reku.
146
00:07:48,000 --> 00:07:51,168
A ti si ubio Zacka
desno u ulici Front.
147
00:07:51,202 --> 00:07:52,503
Žao mi je, Ada.
148
00:07:52,537 --> 00:07:55,139
Žao mi je
za tvoje dobro.
149
00:07:55,173 --> 00:07:56,674
Zack je postao bandit,
Marshal.
150
00:07:58,043 --> 00:08:00,244
Izgubio sam ponos na njega.
151
00:08:00,279 --> 00:08:03,181
Mrzeo sam ga zbog toga.
152
00:08:03,215 --> 00:08:06,351
Zato nisam otišao
u grad da ga sahrani.
153
00:08:06,385 --> 00:08:07,986
Znaš, Ada, tamo
su ljudi u Dodgeu
154
00:08:08,020 --> 00:08:09,387
to govore
da misle
155
00:08:09,421 --> 00:08:12,190
Zack je donio novac
vrati se ovamo i sakri ga
156
00:08:12,224 --> 00:08:14,692
i to znaš
gde je zakopano.
157
00:08:14,726 --> 00:08:15,960
da li to misliš,
Marshal?
158
00:08:15,995 --> 00:08:18,529
Pa, moglo bi
biti na dnu
159
00:08:18,563 --> 00:08:20,264
rijeke
sa Neil Erwinom.
160
00:08:20,332 --> 00:08:24,969
Maršale... Ne znam
gde je novac.
161
00:08:25,070 --> 00:08:27,538
U redu, Ada.
162
00:08:27,572 --> 00:08:30,741
Neću te više gnjaviti.
163
00:08:30,775 --> 00:08:33,644
Ti, uh, ti ćeš biti
u redu sam ovde?
164
00:08:35,581 --> 00:08:38,049
Da.
165
00:08:50,028 --> 00:08:51,162
Šta je uradila
Recite, g. Dillon?
166
00:08:51,196 --> 00:08:52,897
Kaže da ne zna
bilo šta u vezi novca.
167
00:08:52,932 --> 00:08:53,965
Oh...
naravno,
168
00:08:53,999 --> 00:08:55,533
Zack je to mogao zakopati
ovde negde
169
00:08:55,567 --> 00:08:57,001
a da joj nisam rekao
bilo šta o tome.
170
00:08:57,036 --> 00:08:59,137
Pa, jednostavno ne vidim kako
covek bi mogao da zadrži toliki novac
171
00:08:59,171 --> 00:09:00,138
tajna od
njegova žena.
172
00:09:00,172 --> 00:09:01,472
Čak i da je znala,
173
00:09:01,506 --> 00:09:03,474
ona sigurno neće reći
ti ništa o tome.
174
00:09:03,508 --> 00:09:06,477
Ona te samo zavarava,
G. Dilon, kladim se.
175
00:09:06,511 --> 00:09:10,481
Pa...jašimo za
Longtree i zapali nam vatru;
176
00:09:10,515 --> 00:09:12,450
Nekako sam gladan.
177
00:09:21,860 --> 00:09:23,127
Evo, hoćeš ovaj?
Ne, pojeo sam zadnju,
178
00:09:23,161 --> 00:09:25,029
gospodine Dilon,
to je tvoje.
179
00:09:25,063 --> 00:09:26,697
Pa, pogledaj tamo.
180
00:09:26,731 --> 00:09:28,298
Nije li to
Leach Fields?
181
00:09:28,333 --> 00:09:29,834
Da.
182
00:09:29,868 --> 00:09:30,801
Šta on radi
ionako izlaz ovdje?
183
00:09:30,836 --> 00:09:32,169
Mora da je izgubljen
ili tako nešto.
184
00:09:32,203 --> 00:09:34,672
Znate, g. Dillon, on je
pravi džentlmen, on je.
185
00:09:34,706 --> 00:09:36,874
Ne dobijamo mnogo
kao on u Dodgeu.
186
00:09:36,908 --> 00:09:39,010
Eh, mogao bih stajati
gubitak.
187
00:09:39,044 --> 00:09:40,811
Oh, sad...
188
00:09:44,850 --> 00:09:46,817
Pa, zdravo, Chester,
Marshal Dillon.
189
00:09:46,852 --> 00:09:48,518
Zdravo, g. Fields.
190
00:09:48,553 --> 00:09:50,955
Da, pomislio sam
Video sam nekoga ovde.
191
00:09:50,989 --> 00:09:51,989
Želite nešto za jelo?
192
00:09:52,023 --> 00:09:54,225
Ne, ne, hvala.
193
00:09:54,259 --> 00:09:56,360
Ah, dobro je dobiti
ovdje daleko od Dodgea.
194
00:09:56,394 --> 00:09:57,694
Da, pa, jeste
195
00:09:57,729 --> 00:10:00,064
ako ne morate
ostani ovde predugo.
196
00:10:00,098 --> 00:10:00,965
Mm-hmm.
197
00:10:01,000 --> 00:10:02,700
Pa, možda.
198
00:10:02,734 --> 00:10:04,568
Barem te drži podalje
od ubijanja ljudi,
199
00:10:04,603 --> 00:10:06,037
zar ne?
200
00:10:06,071 --> 00:10:07,271
Pa, ne kažem
to nije u redu, maršale.
201
00:10:07,306 --> 00:10:08,739
Svakako je bilo ispravno
da ubije Zacka Mortona.
202
00:10:08,773 --> 00:10:10,741
Je li bilo?
203
00:10:10,775 --> 00:10:12,176
Naravno da jeste.
204
00:10:12,211 --> 00:10:14,245
u stvari,
Na putu sam
205
00:10:14,279 --> 00:10:15,779
da utješi svoju udovicu
sa istom tom mišlju.
206
00:10:15,814 --> 00:10:17,882
Je li tako?
207
00:10:17,916 --> 00:10:18,883
Ne razumiješ.
208
00:10:18,917 --> 00:10:20,517
Mi smo stari prijatelji.
209
00:10:20,552 --> 00:10:22,153
Mada Adu nisam video
u nekim godinama.
210
00:10:23,254 --> 00:10:25,890
Odakle ste je poznavali?
211
00:10:25,924 --> 00:10:27,091
Natrag u St. Joe.
212
00:10:27,125 --> 00:10:28,959
Oh, i ti iz St. Joea?
213
00:10:28,994 --> 00:10:31,095
Tako je.
214
00:10:31,130 --> 00:10:33,564
Pa, častit ću te pićem
kad se vratimo u Dodge.
215
00:10:33,598 --> 00:10:35,633
I ti, Chester.
Oh, hvala.
216
00:10:40,839 --> 00:10:42,773
Vidimo se kasnije.
217
00:10:50,049 --> 00:10:52,383
Pa, sad, vidite
tamo, g. Dillon?
218
00:10:52,417 --> 00:10:54,952
Rekao sam ti to
on je džentlmen.
219
00:10:54,987 --> 00:10:57,388
Hajde da se vratimo
za Dodge, ha?
220
00:10:57,422 --> 00:11:00,224
Misliš da nije
fin momak, zar ne?
221
00:11:00,259 --> 00:11:02,360
Ne, ne znam.
222
00:11:14,406 --> 00:11:16,340
Zdravo, Doc.
223
00:11:18,877 --> 00:11:23,080
Da, opet si u tome.
224
00:11:23,115 --> 00:11:24,848
šta te muči?
225
00:11:24,883 --> 00:11:26,984
Oh, ništa,
samo sam...
226
00:11:27,019 --> 00:11:28,953
samo pomislim kako je prirodno
počinješ da gledaš
227
00:11:28,987 --> 00:11:31,222
sedi ovde
u Front Streetu svaki dan,
228
00:11:31,256 --> 00:11:33,657
ista stolica,
petlja okolo,
229
00:11:33,691 --> 00:11:35,126
pokušava da natera ljude da razmišljaju
ti si zauzet.
230
00:11:35,160 --> 00:11:39,130
Čovječe, sigurno počinješ rano
jutros.
231
00:11:39,164 --> 00:11:40,131
sta?
232
00:11:40,165 --> 00:11:42,433
To isto staro režanje.
233
00:11:42,467 --> 00:11:44,235
sta je bilo?
Da li je posao loš ili tako nešto?
234
00:11:44,269 --> 00:11:46,003
sta radis
želiš da uradim-
235
00:11:46,037 --> 00:11:47,805
izađi ovamo
i odbiti nekome prst na nozi
236
00:11:47,839 --> 00:11:51,041
tako da im možete amputirati nogu
i zaraditi veliku naknadu?
237
00:11:51,076 --> 00:11:54,645
Nebesa, ne, ne bih
da uradim tako nešto.
238
00:11:54,679 --> 00:11:57,348
u stvari,
Preporučujem da zadržiš taj pištolj
239
00:11:57,382 --> 00:11:58,583
u futroli sve vreme.
240
00:11:58,617 --> 00:12:00,050
Sa tom stvari u rukama
241
00:12:00,085 --> 00:12:01,119
i tvoje oči zatvorene
242
00:12:01,153 --> 00:12:02,753
onakvi kakvi jesu
većinu vremena više,
243
00:12:02,787 --> 00:12:04,222
ti si najopasniji čovek
Ja sam ikada video.
244
00:12:05,257 --> 00:12:06,224
Opasno?
245
00:12:06,258 --> 00:12:07,592
Da ti kazem
ti nešto.
246
00:12:07,626 --> 00:12:11,429
Ubijaš više ljudi
nesreću nego namjerno.
247
00:12:11,463 --> 00:12:12,863
Pa, kako to misliš
po tome?
248
00:12:12,897 --> 00:12:14,265
Da, uzmi
njihova temperatura,
249
00:12:14,299 --> 00:12:16,400
oni su kao
dobro kao nestalo.
250
00:12:16,435 --> 00:12:18,436
Pa ja...
251
00:12:18,470 --> 00:12:20,871
pa sad,
pogledaj tamo.
252
00:12:24,309 --> 00:12:26,277
Pa, maršale.
253
00:12:26,311 --> 00:12:27,511
Doktore.
Pa, kako ste?
254
00:12:27,545 --> 00:12:29,280
Zdravo, Ada.
Ada.
255
00:12:29,314 --> 00:12:31,149
Pa, imamo
neke dobre vijesti.
256
00:12:31,183 --> 00:12:32,150
Je li tako?
257
00:12:32,184 --> 00:12:33,151
Zar ne, Ada?
258
00:12:33,185 --> 00:12:34,619
Sad da mu kazem,
daj da mu kazem,
259
00:12:34,653 --> 00:12:36,220
Želim da mu kažem.
260
00:12:36,255 --> 00:12:37,522
Venčaćemo se,
Marshal.
261
00:12:37,556 --> 00:12:39,923
oženjen?
262
00:12:39,958 --> 00:12:41,091
Tako je.
263
00:12:41,126 --> 00:12:42,860
Sutra, tačno
ovdje u Dodgeu.
264
00:12:42,894 --> 00:12:44,028
Donio sam
Ada danas
265
00:12:44,062 --> 00:12:46,096
kako bi mogla kupiti
odjeću i stvari.
266
00:12:46,131 --> 00:12:48,399
Vidim.
267
00:12:48,433 --> 00:12:50,168
znam šta misliš,
Marshal.
268
00:12:50,202 --> 00:12:51,636
Misliš da je užasno brzo,
269
00:12:51,670 --> 00:12:53,904
šta je sa Zackom otišao
samo par sedmica i sve,
270
00:12:53,938 --> 00:12:55,939
ali nije tako brzo s obzirom
271
00:12:55,974 --> 00:12:58,775
poznajemo se
nazad u St. Joe i sve.
272
00:12:58,810 --> 00:13:00,277
Pa, ne mislim
maršal mi je verovao
273
00:13:00,312 --> 00:13:01,879
kad sam rekao
njemu to, Ada.
274
00:13:01,913 --> 00:13:03,881
Šta te tjera da to kažeš?
275
00:13:03,915 --> 00:13:05,282
Oh, jesam
samo se šalim.
276
00:13:05,317 --> 00:13:07,584
Pa, bolje da trčiš
sada i obavite kupovinu.
277
00:13:07,618 --> 00:13:09,653
Naći ćemo se za sat vremena, u redu?
278
00:13:09,687 --> 00:13:10,988
Da. Da, draga.
279
00:13:11,022 --> 00:13:12,223
Pa Ada,
ja, uh...
280
00:13:12,257 --> 00:13:13,790
Nadam se da ćeš biti
veoma sretan.
281
00:13:13,825 --> 00:13:15,726
da, znam,
takođe, Ada. Ja-ja.
282
00:13:15,760 --> 00:13:17,027
Hvala.
283
00:13:17,062 --> 00:13:18,362
Hvala obojici.
284
00:13:18,396 --> 00:13:20,898
On je... On je a
dobar čovek, maršale.
285
00:13:20,932 --> 00:13:24,835
On je dobar...
Bogobojazni covek.
286
00:13:29,307 --> 00:13:32,109
Pa, to je, uh,
pravi kompliment, Fields.
287
00:13:32,143 --> 00:13:33,677
Da, svakako jeste.
288
00:13:33,711 --> 00:13:34,979
Dolazi od nekoga
tako.
289
00:13:35,013 --> 00:13:36,747
Da, ona je-ona je jedna
od najboljih zena
290
00:13:36,781 --> 00:13:38,048
ikada smo imali
oko Dodgea.
291
00:13:38,083 --> 00:13:40,517
Pa, ona je izdržala
mnogo zla u njenom danu.
292
00:13:40,551 --> 00:13:42,753
Ja... želim
pomozi joj da zaboravi.
293
00:13:42,787 --> 00:13:45,022
Ovo, uh, zlo
o čemu pričaš, Fields-
294
00:13:45,056 --> 00:13:47,124
znaš,
to joj nikad ništa nije donelo.
295
00:13:47,158 --> 00:13:48,425
Ne, naravno da ne.
296
00:13:48,459 --> 00:13:50,094
Mislim, kao, uh,
bilo novca.
297
00:13:50,128 --> 00:13:52,662
Novac? Oh, ti
znači od Zacka.
298
00:13:52,697 --> 00:13:54,365
Pa, to je pokvareno
novac, maršale.
299
00:13:54,399 --> 00:13:56,967
Ne bih to dirao, i
Ne bih joj to dozvolio.
300
00:13:57,002 --> 00:13:59,536
Oh, g. Fields, uh, uh,
šta-šta se baviš?
301
00:13:59,570 --> 00:14:00,837
Pa, ja sam
kockar, Doc.
302
00:14:00,872 --> 00:14:02,406
Ali pošteno.
303
00:14:02,440 --> 00:14:05,276
Nikad nisam zaradio pokvareni dolar
u svom životu i nikad neću.
304
00:14:05,310 --> 00:14:07,511
U stvari, I
ne volim kockanje,
305
00:14:07,545 --> 00:14:09,513
ali čovek mora da zaradi
živeti nekako.
306
00:14:09,547 --> 00:14:10,714
Da, da.
307
00:14:10,748 --> 00:14:12,716
Zar ne, gospodo
pridruži mi se na piću?
308
00:14:12,750 --> 00:14:13,884
pa, uh,
ne hvala.
309
00:14:13,919 --> 00:14:15,052
Možda kasnije.
310
00:14:15,086 --> 00:14:16,586
Trenutno sam malo zauzet, Fields,
ali, uh,
311
00:14:16,621 --> 00:14:18,555
vidimo se
sljedeći put kad dođeš u grad.
312
00:14:18,589 --> 00:14:20,757
U redu, dobro.
Pa, maršale, doktore.
313
00:14:24,896 --> 00:14:26,997
Misliš da Ada zna
šta ona radi?
314
00:14:27,032 --> 00:14:28,799
Ne.
315
00:14:28,833 --> 00:14:30,767
Ali on je siguran
misli da ima.
316
00:14:33,004 --> 00:14:35,139
Pa, drago mi je
taj obrok je gotov.
317
00:14:35,173 --> 00:14:36,773
Ovde imaju novog kuvara.
318
00:14:36,808 --> 00:14:38,042
Zar ti nisam rekao?
319
00:14:38,076 --> 00:14:39,709
Nisi morao.
320
00:14:39,744 --> 00:14:41,812
Pa, nije
tako loše kao sve to.
321
00:14:41,846 --> 00:14:43,380
zar ne?
322
00:14:43,415 --> 00:14:46,083
Gdje si naučio da budeš a
kuvar, truje vukove?
323
00:14:47,452 --> 00:14:50,254
Pa, znaš, dobar kuvar
teško naći ovih dana.
324
00:14:50,288 --> 00:14:51,422
Siguran sam u to.
325
00:14:51,456 --> 00:14:53,324
Dugi radni sati, loša plata.
326
00:14:53,358 --> 00:14:55,292
Pa, ako ne
kao njegov posao,
327
00:14:55,327 --> 00:14:57,495
zašto ne ode
nazad na podmazivanje kože
328
00:14:57,529 --> 00:14:59,497
ili šta god
da li je radio?
329
00:14:59,531 --> 00:15:01,398
u redu,
reći ti šta ću učiniti.
330
00:15:01,433 --> 00:15:03,267
sljedeći put,
Sam ću skuvati večeru.
331
00:15:03,301 --> 00:15:05,836
Ja ću uzeti holandsku pećnicu,
i sići ćemo dole pored reke,
332
00:15:05,870 --> 00:15:08,372
a ja ću ti izgraditi
najbolji gulaš koji ste ikada jeli.
333
00:15:08,407 --> 00:15:10,540
Hoćeš li stvarno?
Mm-hmm.
334
00:15:10,575 --> 00:15:13,177
Odnosno, ako nemate ništa protiv
jesti na zemlji.
335
00:15:13,211 --> 00:15:14,611
Oh, volio bih to.
336
00:15:20,452 --> 00:15:22,419
Pa, kako si?
337
00:15:22,454 --> 00:15:23,920
Zdravo, Doc.
338
00:15:23,955 --> 00:15:25,722
Sjednite, doktore,
ali nemojte jesti.
339
00:15:25,756 --> 00:15:27,124
Zašto? Šta je
nevolja?
340
00:15:27,158 --> 00:15:29,026
Pa, dobili su
novi kuvar ovde
341
00:15:29,060 --> 00:15:30,194
dok si bio
otišao, Doc.
342
00:15:30,228 --> 00:15:31,661
Oh.
Gdje si bio?
343
00:15:31,696 --> 00:15:33,230
pa...
344
00:15:33,264 --> 00:15:35,532
Bio sam napolju
zemlja oko 20 milja,
345
00:15:35,566 --> 00:15:39,136
samo sjedim i čekam
da se beba odluči.
346
00:15:39,170 --> 00:15:40,304
I da li je?
347
00:15:40,338 --> 00:15:41,605
Oh, da, to
konacno uradio.
348
00:15:41,639 --> 00:15:42,839
Uvek rade.
349
00:15:42,874 --> 00:15:45,376
Znaš, Matt, ja
prošao pored Ade Morton
350
00:15:45,410 --> 00:15:46,710
na putu unutra.
351
00:15:46,744 --> 00:15:48,578
Pa, to je bila Ada Fields
za prošli mjesec,
352
00:15:48,613 --> 00:15:49,713
znaš, Doc.
353
00:15:49,747 --> 00:15:50,881
Oh, pa, da, znam to.
354
00:15:50,915 --> 00:15:52,716
Sigurno je odustao
kockanje u žurbi.
355
00:15:52,750 --> 00:15:54,084
Kako dobijaju
tamo napolju?
356
00:15:54,119 --> 00:15:55,252
Pa, ne znam.
357
00:15:55,286 --> 00:15:57,721
Adu uopšte nisam video,
ali sam ga vidio.
358
00:15:57,755 --> 00:15:58,889
i znaš,
359
00:15:58,923 --> 00:16:00,557
uh... znaš kako
on obično jeste?
360
00:16:00,591 --> 00:16:01,992
Pristojan je i
lepo vaspitan i sve.
361
00:16:02,027 --> 00:16:03,660
Pa, nije
ovaj put uopšte.
362
00:16:03,694 --> 00:16:07,631
On se, uh... ponašao kao
nije hteo da me vidi.
363
00:16:07,665 --> 00:16:10,567
On... Trebala mi je šolja
kafa, takođe, otprilike tada,
364
00:16:10,601 --> 00:16:12,602
ali nije ni htio
pozovi me u kuću.
365
00:16:12,637 --> 00:16:14,838
Vjerovatno je bio zauzet.
366
00:16:14,872 --> 00:16:16,073
Oh, ne.
367
00:16:16,107 --> 00:16:17,441
Ne, nije bio zauzet, Kitty.
368
00:16:17,475 --> 00:16:21,078
Samo je sjedio tamo
na verandi ne radeći ništa.
369
00:16:21,112 --> 00:16:22,846
Znaš, ja
ne sviđa mi se.
370
00:16:22,880 --> 00:16:24,248
Samo mi se uopšte ne sviđa.
371
00:16:24,282 --> 00:16:25,516
Imam osećaj da
372
00:16:25,550 --> 00:16:27,752
samo može postojati
nešto nije u redu tamo, Matt.
373
00:16:27,786 --> 00:16:29,186
Oh, kao šta?
374
00:16:29,220 --> 00:16:31,288
Pa ne znam šta,
ali ja...
375
00:16:31,323 --> 00:16:34,291
Pa, zar ne misliš tako
to je nekako čudno ponašanje
376
00:16:34,326 --> 00:16:35,593
za tipa kao što je Fields?
377
00:16:35,627 --> 00:16:37,994
Da. Pogodi možda
Bolje da odem tamo
378
00:16:38,029 --> 00:16:39,296
i pogledaj, ha?
379
00:16:39,331 --> 00:16:40,598
Što prije, to bolje.
380
00:16:40,632 --> 00:16:42,733
Pa, valjda
to bi bilo tačno sada, ha?
381
00:16:42,767 --> 00:16:43,967
Mislim
trebao bi.
382
00:16:44,001 --> 00:16:45,802
U redu. maco,
ako me izvinite?
383
00:16:45,837 --> 00:16:46,970
Naravno.
384
00:16:47,004 --> 00:16:49,106
Vidimo se kasnije, doktore. Da, Matt.
385
00:17:12,297 --> 00:17:14,364
Pa, maršale.
386
00:17:14,399 --> 00:17:15,799
Chester. Zdravo, g. Fields.
387
00:17:15,833 --> 00:17:17,100
Zdravo, Fields.
388
00:17:17,135 --> 00:17:18,569
Šta ti donosi
dva ovde?
389
00:17:18,603 --> 00:17:19,836
Pa, samo prolazimo.
390
00:17:19,871 --> 00:17:21,572
Mislio sam da stanemo
pozdraviti se.
391
00:17:21,606 --> 00:17:22,740
Pa, ja sam
drago mi je da jesi.
392
00:17:22,774 --> 00:17:23,974
Žao mi je što ste propustili
Ada, ipak.
393
00:17:24,008 --> 00:17:25,376
Oh, ona nije ovde, ha?
394
00:17:25,410 --> 00:17:26,677
Da, zar ne znaš
dan kad bi navratio
395
00:17:26,711 --> 00:17:28,412
ona ne bi
biti ovdje?
396
00:17:28,446 --> 00:17:29,580
Ona će biti
jako razočaran.
397
00:17:29,781 --> 00:17:30,747
Gde je otišla?
398
00:17:30,781 --> 00:17:32,416
Ne znam.
Sela je na konja
399
00:17:32,450 --> 00:17:34,084
i rekla da će posetiti
neke komšije.
400
00:17:34,119 --> 00:17:36,019
Pa, nije
reci ko, ha?
401
00:17:36,053 --> 00:17:38,955
Ako želi da ide u posetu,
Ne pitam je gde.
402
00:17:39,124 --> 00:17:40,791
Mm-hmm.
403
00:17:40,825 --> 00:17:42,559
Ja bih, hm... zamolio bih te da uđeš,
404
00:17:42,594 --> 00:17:45,229
ali, uh, jedna stvar
rekla je prije nego što je otišla,
405
00:17:45,263 --> 00:17:48,198
uh, ako je neko naišao, zašto,
ne daj im da vide kuću.
406
00:17:48,233 --> 00:17:51,401
Ona, um... nije uzela vremena
da počisti, i, pa, znaš
407
00:17:51,436 --> 00:17:53,370
kako su žene
takve stvari.
408
00:17:53,404 --> 00:17:54,571
Oh, da.
409
00:17:54,606 --> 00:17:56,473
Da. Pa, jesmo
samo, uh, prolazi.
410
00:17:56,508 --> 00:17:58,375
Moramo se vratiti
u svakom slučaju za Dodge.
411
00:17:58,409 --> 00:17:59,976
Ti joj reci
pozdravili smo se.
412
00:17:59,978 --> 00:18:01,077
Ja ću to svakako učiniti.
413
00:18:01,112 --> 00:18:02,379
U redu.
Vidimo se kasnije.
414
00:18:02,414 --> 00:18:04,348
U redu. ćao.
415
00:18:33,344 --> 00:18:35,145
Nađi mjesto
vezati konje?
416
00:18:35,179 --> 00:18:37,147
Da. Imaš li ti
vidio nešto?
417
00:18:37,282 --> 00:18:38,415
Ne. Ušao je u
kuća prije nekog vremena,
418
00:18:38,449 --> 00:18:39,783
a on nije
vrati se još.
419
00:18:39,818 --> 00:18:41,218
Pa, još uvijek mislim
da si u krivu
420
00:18:41,252 --> 00:18:42,820
o njemu, g. Dillon.
421
00:18:42,854 --> 00:18:44,655
Huh. Ništa ne bi
molim te više, Chester.
422
00:18:44,689 --> 00:18:46,857
Pa, koliko cemo imati
da onda ostanem ovde?
423
00:18:46,892 --> 00:18:49,459
Oh, možeš se vratiti i
idi na spavanje ako želiš.
424
00:18:49,494 --> 00:18:51,361
Ja ću gledati. Pa, ne, ne.
425
00:18:51,396 --> 00:18:53,296
ne volim
spavati na suncu.
426
00:18:53,331 --> 00:18:56,800
Probudim se, osećam se kao
Pojeo sam gomilu mokrih palačinki.
427
00:18:56,835 --> 00:18:59,302
Pa, pronađi se
onda malo hlada.
428
00:18:59,337 --> 00:19:02,039
Oh, možda bih to uradio.
429
00:19:07,345 --> 00:19:09,279
Čekaj malo.
430
00:19:21,025 --> 00:19:22,158
Hoćeš da ga pratiš?
431
00:19:22,193 --> 00:19:24,528
Želim da pogledam
prvo u toj kući.
432
00:19:24,562 --> 00:19:26,463
Hajde.
433
00:19:56,361 --> 00:19:58,295
� �
434
00:20:22,386 --> 00:20:24,321
Stani na noge, Chester.
435
00:20:28,460 --> 00:20:29,593
Ada, jesi li povređena?
436
00:20:29,627 --> 00:20:31,227
Ne. Umiren od gladi.
437
00:20:31,262 --> 00:20:32,763
Izgladnjeli?
438
00:20:32,797 --> 00:20:34,465
Ništa za jesti
danima i danima.
439
00:20:34,499 --> 00:20:35,632
Bože moj.
440
00:20:35,667 --> 00:20:37,267
Chester, idi pogledaj
u kuhinji
441
00:20:37,301 --> 00:20:38,635
i vidi da li možeš
nađi joj nešto
442
00:20:38,670 --> 00:20:39,903
da jedeš, hoćeš li?
U redu.
443
00:20:39,938 --> 00:20:41,638
Nešto lagano.
Da, gospodine.
444
00:20:43,708 --> 00:20:46,276
Sad, Ada, ti samo sedi
nazad i polako.
445
00:20:46,310 --> 00:20:48,712
Ti ćeš
biti u redu.
446
00:20:48,746 --> 00:20:50,213
Ada?
Hmm?
447
00:20:50,247 --> 00:20:52,449
Vidjeli smo Leacha kako ide
za taj gaj drveća.
448
00:20:52,484 --> 00:20:53,851
Gdje je išao?
449
00:20:53,885 --> 00:20:56,453
On je hteo
novac, maršale.
450
00:20:56,488 --> 00:20:58,722
Izgladnio me je.
451
00:20:58,756 --> 00:21:02,192
On me je tukao
pa bih mu rekao gde je.
452
00:21:02,226 --> 00:21:04,795
Jednostavno nisam mogao
izdrži još.
453
00:21:04,996 --> 00:21:07,564
Sad, Ada, samo polako.
454
00:21:07,598 --> 00:21:09,666
Bićeš dobro.
455
00:21:09,668 --> 00:21:12,235
tu je...
456
00:21:12,269 --> 00:21:14,638
Tu je koliba
457
00:21:14,672 --> 00:21:17,240
tamo u šumarku.
458
00:21:17,275 --> 00:21:19,376
Rekao sam mu da pogleda
za novac
459
00:21:19,410 --> 00:21:21,111
tamo u šporetu.
460
00:21:21,145 --> 00:21:23,814
G. Dillon, dođite ovamo!
461
00:21:23,848 --> 00:21:25,916
U redu, sad ti
samo polako.
462
00:21:25,950 --> 00:21:27,818
Odmah se vraćam.
463
00:21:27,852 --> 00:21:29,887
G. Dillon?
464
00:21:29,921 --> 00:21:31,889
To je Fields.
Vratio se.
465
00:21:38,863 --> 00:21:39,863
sta cemo da radimo?
466
00:21:39,898 --> 00:21:42,066
Pa, voleo bih
da ga uhvatim živog ako mogu.
467
00:21:42,100 --> 00:21:43,433
Pa, to ne bi trebalo
da bude preteško.
468
00:21:43,467 --> 00:21:45,769
Ne izgledaj mi kao
čak ima i pištolj.
469
00:21:45,804 --> 00:21:46,837
Chester, bio bih
stvarno iznenađen
470
00:21:46,871 --> 00:21:48,939
ako je takav čovek
nije nosio pištolj.
471
00:21:52,076 --> 00:21:53,410
Bolje idi u kuhinju.
472
00:21:53,444 --> 00:21:54,911
Ja ću izaći iza vrata.
473
00:21:54,945 --> 00:21:56,546
Da, gospodine.
474
00:22:12,097 --> 00:22:14,531
Ada?
475
00:22:16,000 --> 00:22:17,300
Stani.
476
00:22:20,739 --> 00:22:24,574
Oh, maršale, šta si ti
477
00:22:24,609 --> 00:22:25,743
radiš ovde?
478
00:22:25,777 --> 00:22:27,577
Uzmite ruke
gore u vazduhu.
479
00:22:27,612 --> 00:22:29,046
Ne razumijem.
480
00:22:29,080 --> 00:22:31,014
Dignite ruke
i okreni se.
481
00:22:32,117 --> 00:22:36,053
Mogli biste ovo objasniti, maršale.
482
00:22:36,087 --> 00:22:37,187
Prestani da pricas
i okreni se.
483
00:22:38,556 --> 00:22:40,490
Hajde.
484
00:22:42,326 --> 00:22:45,528
Ne ostavljaš čoveka
veliki izbor, zar ne?
485
00:22:56,574 --> 00:22:58,074
Sigurno je bio
strašno očajan
486
00:22:58,108 --> 00:23:00,677
probati tako nešto,
zar ne, g. Dillon?
487
00:23:00,711 --> 00:23:02,446
Pa, pokušao sam da zadržim
da ga ubijem,
488
00:23:02,480 --> 00:23:04,180
ali on to ne bi imao
bilo koji drugi način.
489
00:23:06,751 --> 00:23:08,718
Ada, jesi li dobro?
490
00:23:10,354 --> 00:23:11,755
Ti si ga ubio.
491
00:23:11,790 --> 00:23:13,356
Da, Ada. Morao sam.
492
00:23:19,230 --> 00:23:21,765
Vidi, ti, uh...
bolje ga odvuci odavde.
493
00:23:37,115 --> 00:23:39,883
On bi me ubio
da niste, maršale.
494
00:23:39,917 --> 00:23:41,217
Rekao je da hoće.
495
00:23:42,954 --> 00:23:45,789
U redu, mislim da je tako
dosta za sada, Ada.
496
00:23:49,827 --> 00:23:51,394
Ada?
sta?
497
00:23:51,428 --> 00:23:54,230
Nisi znao gde je to
novac je bio sakriven, zar ne?
498
00:23:54,265 --> 00:23:56,266
Ne, maršale.
499
00:23:56,300 --> 00:23:58,068
Rekao sam ti da nisam.
500
00:23:58,102 --> 00:24:00,403
Šta je sa Leachom?
501
00:24:00,437 --> 00:24:03,006
Nikad ga nisi poznavao
u St. Joeu, također,
502
00:24:03,008 --> 00:24:04,041
ha?
503
00:24:04,075 --> 00:24:06,009
Bio sam usamljen, maršale.
504
00:24:07,212 --> 00:24:09,679
Trebao sam, hm...
505
00:24:09,714 --> 00:24:12,749
čovek na koga se treba ugledati.
506
00:24:14,719 --> 00:24:17,654
Imao je način
o njemu. on...
507
00:24:17,689 --> 00:24:19,923
On je bio džentlmen.
508
00:24:21,592 --> 00:24:23,192
ja samo...
509
00:24:23,227 --> 00:24:26,129
Ja-ja... samo sam rekao
Poznavao sam ga ranije
510
00:24:26,163 --> 00:24:29,032
da izgleda bolje,
udajem se za njega tako brzo.
511
00:24:31,135 --> 00:24:32,903
Pogrešio sam, maršale.
512
00:24:32,937 --> 00:24:34,905
Ne, nisi, Ada.
513
00:24:34,939 --> 00:24:36,840
Nikada nisi mislio nikoga povrijediti.
514
00:24:36,875 --> 00:24:40,610
Pretpostavljam da si ti jedini
ovdje
515
00:24:40,644 --> 00:24:43,814
ko veruje bilo čemu što kažem,
Marshal.
516
00:24:43,848 --> 00:24:46,016
Svi će ti poverovati
sada, Ada.
517
00:24:46,050 --> 00:24:48,718
Sada, vidi, ti ćeš
ostani ovdje i odmori se,
518
00:24:48,753 --> 00:24:50,020
i idem po Doca
519
00:24:50,054 --> 00:24:52,890
i dovedi ga ovamo
da te pogledam.
520
00:24:52,924 --> 00:24:56,626
Činilo se
tako dobro, maršale.
521
00:24:56,661 --> 00:24:58,728
Tako dobro.
522
00:25:00,765 --> 00:25:02,432
Na dan ili dva.